بالرغم من أن هناك كثيرين سبقوا (دنيس جونسون ديفز) في نقل تراث العربية إلى الإنجليزية، على نحو ما فعل مترجمو (ألف ليلة وليلة، وكليلة ودمنة) المتعددون، لكن تظل لترجمات دنيس جونسون شهرتها ومكانتها وريادتها، فقد كان من الأوائل الذين اضطلعوا بجهد كبير وشخصي في المقام الأول، لترجمة الأدب العربي الحديث إلى الإنجليزية.
في وقت كان لا أحد في العالم الغربي يهتم بالأدب العربي الحديث، حيث كانت ترجماته بمثابة الجسر الذي عبر عليه الأدب العربي الحديث إلى القارئ الغربي، الذي لم يكن له صلة بهذا الأدب، فهو بحق كما قال عنه الأديب الكبير نجيب محفوظ: (الحقيقة أن دنيس جونسون، بذل جهداً لا يضاهى في ترجمة الأدب العربي الحديث إلى الإنجليزية وترويجه).

وُلد دنيس جونسون ديفز، في كندا عام (1922م)، لأسرة بريطانية، درس اللغة العربية في جامعة كامبريدج، لكن نظام تدريسها في الجامعة في ذلك الوقت لم يلبي طموحه، إلا أن عشقه للغة العربية كان استثنائياً، وجاءته الفرصة كي يحقق بعضاً من هذا العشق، عندما عمل ما بين عام (1941م) وعام (1945م) في هيئة الإذاعة البريطانية القسم العربي، حيث شكلت تلك الفترة أول احتكاك مباشر بينه بين العرب واللغة العربية، بعد دراسته الأكاديمية. انتقل في عام (1945م) للعمل كمترجم في المجلس البريطاني في القاهرة، وخلال تلك الفترة تعرف إلى عدد كبير من الأدباء والنقاد، كان على رأسهم الدكتور طه حسين، وتوفيق الحكيم، والناقد الدكتور محمد مندور، والدكتور لويس عوض، وغيرهم... حيث ارتاد مجالسهم وندواتهم، وبدأ في التعرف إلى جوهر الأدب العربي الحديث وإشكاليته وعوالمه الثرية، فازداد عشقاً للغة العربية، وذاب في حروفها وكلماتها، حتى صار عربي الهوى واللسان.
لقد أفادته هذه الصداقات بعد ذلك في دقة الترجمة، التي كان يعتبرها فناً وليس علماً، دخل دنيس جونسون حقل الترجمة، من باب حبه للأدب العربي ونضاله، من أجل نقله إلى اللغة الإنجليزية، لذلك كانت خياراته لافتة ومهمة، وحققت إضافة نوعية لحضور الأدب العربي الحديث، والثقافة العربية على خريطة القارئ الغربي، فعبر ستة عقود من عمر الزمان، قدم إلى قارئ الإنجليزية ما يربو على الثلاثين كتاباً، تنوعت ما بين عالم القصة والرواية والشعر، بدأها عام (1947م)، بترجمة مختارات قصصية للأديب محمود تيمور، نشرها على نفقته الخاصة، حيث كان أول كتاب يضم قصصاً لكاتب عربي مترجمة إلى اللغة الإنجليزية، ثم أصدر عام (1968م) كتاباً آخر تحت عنوان االقصة العربية الحديثةب، احتوى على مختارات قصصية عربية، شملت جل البلدان العربية، حيث يُعد هذا الكتاب أيضاً أول مختارات قصصية عربية لكُتاب عرب باللغة الإنجليزية، فكان هذا الكتاب أول محاولة لتقديم: نجيب محفوظ، يحيى حقي، يوسف إدريس، الطيب صالح، جبرا إبراهيم جبرا، فؤاد التكرلي، توفيق يوسف عواد، عبدالسلام العجيلي، غسان كنفاني، ليلى بعلبكي، وغيرهم إلى القارئ الإنجليزي.

أصدر عام (1983م) كتاباً ثالثاً حمل عنوان (قصص عربية)، شمل أجيالاً عديدة من كُتاب القصة في عالمنا العربي، حيث ضم قصصاً لكل من: (خيري شلبي، إدوار الخراط، جمال الغيطاني، يحيى الطاهر عبدالله، سلوى بكر، عبدالله المسدي، عبدالله باخشوين، إبراهيم الكوني، بثينه الناصري، محمد خضير، محمد براده، محمد زفزاف، إبراهيم درغوثي، عالية ممدوح، حنان الشيخ، غالب هلسا)... وغيرهم، إلى جانب ترجمة مختارات كاملة لكاتب واحد، فقد ترجم للأديب الكبير نجيب محفوظ: (الوقت والمكان، مختارات قصصية)، فهو أول من ترجم أدب نجيب محفوظ إلى الإنجليزية، وترجم له في مجال الرواية: (زقاق المدق، رحلة ابن فطومة، ليالي ألف ليلة وليلة، أصداء السيرة الذاتية)، حيث كان يشيد ببراعة نجيب محفوظ في الكتابة بالفصحى، وقد ذكره محفوظ في خطاب تسلم جائزة نوبل عام (1988م). كما ترجم للأديب السوداني الطيب صالح: (مواسم الهجرة إلى الشمال، وعرس الزين، وشاه ومريود). وترجم رواية (تلك الرائحة) للأديب صنع الله إبراهيم، و(قنديل أم هاشم) للأديب يحيى حقي، و(بيوت وراء الأشجار) للأديب محمد البساطي، و(النمور واليوم العاشر) للأديب السوري زكريا تامر.
وفي المسرح ترجم مجموعة من مسرحيات توفيق الحكيم: (مصير صرصار، أربع مسرحيات، يا طالع الشجرة). وفي الشعر ترجم: (موسيقى اللحم البشري) لمحمود درويش، ولم يقتصر اهتمامه بالأدب العربي الحديث على حدود الترجمة فقط، بل أصدر مجلة ثقافية فصلية باللغة العربية، في أوائل الستينيات من القرن الماضي بعنوان (أصوات)، كان الهدف منها البحث عن أصوات جديدة في الأدب العربي والتعريف بها، لتسهم بشكل فعال في المشهد الإبداعي العربي، وقد دام صدورها سنتين ونصف السنة بأربعة عشر عدداً. ولم تتوقف جهوده عند حدود الاهتمام بتقديم الإبداع الأدبي العربي الحديث، بل تجاوز ذلك إلى ترجمة النصوص الدينية، بمعية صديقه الدكتور عزالدين إبراهيم، حيث اشتركا في ترجمة الأحاديث النبوية الشريفة (الأربعون النووية)، و(الأربعون القدسية)، و(مختصر الكلم الطيب)، واشتغلا كذلك على ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية، كما ترجم جزءاً من كتاب (إحياء علوم الدين) للإمام الغزالي، وكتاباً عن طبائع الحيوان عند

إخوان الصفا، كما انشغل خلال سنواته الأخيرة، بإنشاء مكتبة قصص للأطفال باللغة الإنجليزية، مستمدة من الثقافة العربية والتاريخ الإسلامي والتراث العربي، شملت قصصاً من سيرة الرسول صلى الله عليه وسلم، ومن أعلام الإسلام: كخالد بن الوليد، وعمرو بن العاص، وصلاح الدين الأيوبي، وابن بطوطة... ومن التراث الشعبي، سيف بن ذي يزن، وعلاء الدين، وقصص جحا الشخصية المفضلة لديه، وهو إذ يقدم هذه النماذج للطفل الغربي، فإنه يضعه في قلب الحضارة والتاريخ العربيين، في محاولة منه لسد النقص الكبير الذي يراه في هذا الجانب.. إلى جانب ذلك، له مجموعة قصصية بعنوان (مصير أسير) صدرت عام (1999م)، ثم كتابه المهم (ذكريات في الترجمة) الذي صدر عام (2006م)، ليبقى بمثابة شهادة كبيرة في معنى الترجمة ودفاعه عنها، بوصفها فناً وليس كما يتصورها البعض بأنها وضع كلمة محل كلمة، وتقديراً لجهوده الكبيرة، في إثراء الثقافة العربية، والتعريف بها من خلال ترجماته الأصيلة للأدب العربي المعاصر إلى اللغة الإنجليزية، فقد مُنح جائزة الشيخ زايد للكتاب، كشخصية العام الثقافية عام (2007م).
رحل دنيس جونسون ديفز عام (2017م)، بعد أن تجاوز عمره خمسة وتسعين عاماً، قضى معظمها في ترجمة نماذج من الأدب العربي المعاصر، إلى جانب اهتمامه بنقل عيون التراث الإسلامي، التي تعرف الأوروبيين المعاصرين بجوهر الإسلام الصحيح، وقد دفن في محافظة الفيوم بجمهورية مصر العربية بناءً على وصيته، وقد قال عنه عند وفاته، مواطنه المترجم الإنجليزي المعروف (بول ستاركي): (سيبقى دنيس جونسون ديفيز، شخصية فذة وفريدة، في حقل الترجمة من العربية، ولا يمكن لأحد أن يكرر ما حققه، لكننا سنظل نحن الذين حاولنا اقتفاء خطاه، مدينين له إلى الأبد).